"冬陰功"泰語發音為"tom yam kung","kung"在泰語中是蝦的意思,"tom yam"是酸辣的意思,所以音譯過來的"冬陰功"其實就是酸辣蝦湯的意思了.中國的美食中酸辣粉,酸辣湯..大都用醋調出來的,泰國的則是用檸檬汁調出來的,同樣是酸辣,卻又是不一樣的風情~